Will Ye No Come Back Again, también conocido como Bonnie Prince Charlie, es un poema escocés escrito por Carolina Oliphant (Lady Nairne), con una melodía popular escocesa. La canción describe el levantamiento jacobita de 1745, en el que el pretendiente católico al trono, el príncipe Carlos Eduardo Estuardo, intentó recuperar el trono británico para su padre, el rey James Francisco Eduardo Estuardo. Aunque noble y heroico, el levantamiento no tuvo éxito y los británicos establecieron una recompensa por la captura de Carlos. Carlos se vio obligado a huir a Francia y más tarde
fue a Roma, donde murió.
La canción es un lamento del fracaso de Carlos y del posterior descenso de Gran Bretaña a los pantanos del protestantismo, pero expresa un anhelo noble y esperanzador de un futuro católico, en el que los
Sólo la verdadera fe reinará sobre las Islas Británicas.
Ofrecemos dos interpretaciones de Will Ye No Come Back Again: La primera es una interpretación con voz y guitarra de Alastair McDonald, precedida de una breve explicación de la canción por parte de McDonald. El segundo es una conmovedora interpretación en solitario del famoso cantante folk escocés Jean Redpath.
Escuche Will Ye No Come Back Again, de Alistair McDonald
Escuche Will Ye No Come Back Again, de Jean Redpath
Letra en escocés:
Verses
1. Bonnie Charlie's noo awa,
Safely o'er the friendly main,
Mony a heart would break in twa,
Should he ne'er come back again.
Refrain
Will ye no' come back again?
Will ye no' come back again?
Better lo'ed ye canna be.
Will ye no' come back again?
2. Ye trusted in your Hielan' men.
They trusted you, dear Charlie.
They kent your hiding in the glen.
Death or exile braving.
(Refrain)
3. English bribes were a' in vain,
Tho' puir, and puirer, we maurn be.
Siller canna buy the heart,
That beats aye for thine and thee.
(Refrain)
4. We watch'd thee in the gloamin' hour.
We watch'd thee in the mornin' grey.
Tho' thirty thousand pound they’d gie.
Oh, there is nane that would betray!
(Refrain)
5. Sweet the laverock's note an lang,
Liltin wildly up the glen;
Aye tae me he sings a sang,
"Will ye no come back again?"
(Refrain)
Letra en español
Versos
1. El guapo Charlie ya no está,
Con seguridad sobre el amistoso principal [continente],
Muchos corazones se romperían en dos,
¿No debería volver nunca más?
Estribillo
¿No volverás más?
¿No volverás más?
No puedes ser más amado.
¿No volverás más?
2. Confiaste en tus hombres de las Highlands.
Confiaron en ti, querido Charlie.
Sabían que te escondías en el valle.
Muerte y exilio que enfrentabas.
(Estribillo)
3. Los sobornos ingleses fueron todos en vano,
Aunque pobres y más pobres, podríamos serlo.
El dinero no puede comprar el corazón [lealtad].
Sí, eso late por ti y los tuyos.
(Estribillo)
4. Te observamos en la hora del crepúsculo.
Te observamos en la mañana gris [antes del amanecer].
Aunque darían 30.000 libras [recompensa].
¡Oh, no hay nadie que pueda traicionarlo!
(Estribillo)
5. Dulce y largo es el canto de la alondra,
Sonando salvajemente valle arriba;
Sí a mí me canta una canción,
"¿No volverás más?"
(Estribillo)
Para obtener una versión JPG de alta resolución, haga clic aquí.
Bonnie Prince Charlie, de 25 años, dirigiéndose a sus tropas, Levantamiento jacobita de 1745.
J. R. Skelton, sin fecha, litografía en color, fuente aquí.
/P109_Wil_2.jpg){kind=link}