The Bog in the Valley (también conocida como The Rattlin' Bog) es una popular canción folclórica irlandesa. La canción habla de un "rattlin" (o espléndido) pantano en un valle, el árbol en este pantano, y las diversas cosas que se encuentran en el árbol: la rama, la rama secundaria, la ramita, la hoja, el bicho y el pelo del bicho. Es una canción animada enseñada a los niños, pero también se canta en los pubs (ver aquí y aquí) y en otras reuniones populares.
Es una canción acumulativa, con cada verso construyendo sobre los versos anteriores, sirviendo en última instancia como un desafío de memoria para el cantante, y a menudo aumenta en velocidad a medida que avanza la canción. Existen muchas variaciones de esta canción, con letras que también varían. La canción ha inspirado muchas interpretaciones diversas, como la versión de un coro de shanty holandés aquí, un dúo de flautas animado aquí, una versión de violín aquí, y versiones de gaita aquí, aquí y aquí.
The Bog in the Valley es aquí interpretada por los Irish Rovers.
Escucha The Bog in the Valley
Letra:
Estribillo:
Ho ro the rattlin' bog
The bog down in the valley-o
Ho ro the rattlin' bog
The bog down in the valley-o
1. Ahora en este pantano había un árbol
Un árbol raro, un árbol rattlin'
Árbol en el pantano
Y el pantano en el valle-o
(Estribillo)
2. Y en este árbol había una rama
Una rama rara, una rama rattlin'
La rama en el árbol
Y el árbol en el pantano
Y el pantano en el valle-o
(Estribillo)
3. Y en esta rama había una ramita
Una ramita rara, una ramita rattlin'
La ramita en la rama
Y la rama en la rama
Y la rama en el árbol
Y el árbol en el pantano
Y el pantano en el valle-o
(Estribillo)
4. Y en esta ramita había una hoja
Una hoja rara, una hoja rattlin'
La hoja en la ramita
Y la ramita en la rama
Y la rama en la rama
Y la rama en el árbol
Y el árbol en el pantano
Y el pantano en el valle-o
(Estribillo)
5. Y en esta hoja había un bicho
Un bicho raro, un bicho rattlin'
El bicho en la hoja
Y la hoja en la ramita
Y la ramita en la rama
Y la rama en la rama
Y la rama en el árbol
Y el árbol en el pantano
Y el pantano en el valle-o
(Estribillo)
6. Y en este bicho había un pelo
Un pelo raro, un pelo rattlin'
El pelo en el bicho
Y el bicho en la hoja
Y la hoja en la ramita
Y la ramita en la rama
Y la rama en la rama
Y la rama en el árbol
Y el árbol en el pantano
Y el pantano en el valle-o
(Estribillo)
Para una versión JPG en alta resolución, haz clic aquí.
/P110_Bog_2.jpg){kind=link}