Himnos y Cantos

donate Books CDs HOME updates search contact

Liturgia de Semana Santa

Alieni Insurrexerunt

Alieni Insurrexerunt es una antífona del Viernes Santo, siendo la tercera antífona del Segundo Nocturno. Aquí, David, perseguido por Saúl, prefigura a Nuestro Señor, quien sufrió la malicia de la sinagoga. Tras ser entregado en manos de los malvados, Cristo recurre al Padre como único refugio invencible.

Alieni Insurrexerunt es la antífona que precede al Salmo 53 del Viernes Santo.
La canta aquí el Coro Escolanía A Capella.



Escuchar el Alieni Insurrexerunt


Letras:

En latín

Ant. Alieni insurrexerunt in me,
Et fortes quaesierunt animam meam.

1. Deus, in nomine tuo salvum me fac:
Et in virtute tua judica me.

2. Deus, exaudi orationem meam:
Auribus percipe verba oris mei.

3. Quoniam alieni insurrexerunt adversum me,
Et fortes quaesierunt animam meam,
Et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.

4. Ecce enim Deus adjuvat me,
Et Dominus susceptor est animae meae.

5. Averte mala inimicis meis;
Et in veritate tua disperde illos.

6. Voluntarie sacrificabo tibi,
Et confitebor nomini tuo,
Domine, quoniam bonum est.

7. Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me,
Et super inimicos meos despexit oculus meus.

En español

Ant. Extraños se han alzado contra mí,
Y poderosos han buscado mi alma.

1. Sálvame, oh Dios, por tu nombre.
Y júzgame con tu poder.

2. Oh Dios, escucha mi oración,
Escucha las palabras de mi boca.

3. Porque extraños se han alzado contra mí,
Y poderosos han buscado mi alma;
Y no han puesto a Dios delante de sus ojos.

4. Porque he aquí, Dios es mi ayudador,
Y el Señor es el protector de mi alma.

5. Haz volver el mal sobre mis enemigos;
y extermínalos con tu verdad.

6. Te ofreceré sacrificios libremente,
y alabaré tu nombre,
Señor, porque es bueno.

7. Porque me has librado de toda angustia,
y mis ojos han mirado a mis enemigos.



burbtn.gif - 43 Bytes




(2)

For a high-resolution JPG version, click here.


burbtn.gif - 43 Bytes


Christ Before Caiaphas, by Giotto

  1. English translation from Douay Rheims Bible.
  2. Sheet music courtesy of Musica Sacra, taken from here, p. 280 (274 marked on page).

 
Comparta

Síganos





Hymns & Songs  |  Home  |  Books  |  CDs  |  Search  |  Contact Us  |  Donate

Tradition in Action
© 2002-   Tradition in Action, Inc.    All Rights Reserved