Sub Tuum Praesidium (Volamos hacia tu patrocinio) es un antiguo himno a Nuestra Señora. Además de su uso en el rito romano, también se utiliza en los ritos católicos orientales, como el copto, el armenio, el bizantino y el ambrosiano. Al ser una oración favorita de los maristas, los salesianos y los sulpitianos, también se dice que es costumbre que los católicos en Polonia recen este himno al final del Rosario.
En el rito romano, Sub Tuum Praesidium se utiliza como antífona para el Nunc Dimittis en Completas en el Pequeño Oficio de la Santísima Virgen María. La antigua práctica medieval y posmedieval en varias diócesis, especialmente en Francia, era utilizar la Sub Tuum como antífona final en Completas en lugar de la Salve Regina; y en el Rito de Braga se canta al final de la Misa.
La oración conlleva también indulgencias especiales, tanto parciales como plenarias, que son, según la Raccolta de 1943:
1. Una indulgencia de 5 años.
2. Una indulgencia plenaria en las condiciones habituales, si esta oración se reza diariamente durante un mes.
3. Indulgencia plenaria que deben obtener en la hora de la muerte aquellos que en vida han acostumbrado a recitar frecuentemente esta oración, siempre que, habiendo confesado sus pecados y recibido la Sagrada Comunión, o al menos debidamente contritos, invoquen devotamente al Santísimo. Santo Nombre de Jesús con sus labios, si pueden; pero si no, al menos invocar Su Nombre en su corazón y aceptar con resignación la muerte a manos del Señor como el justo castigo
por sus pecados.
Esta explicación se puede leer en inglés aquí (1) y en latín.
aquí (2 ).
En el Rito Romano existen dos versiones principales del Sub Tuum, además de otras versiones como la del Dominicanos y los
Cisterciense: La primera es
la versión estándar (3), y la segunda es la versión monástica (4). Hemos incluido grabaciones y partituras de ambas versiones a continuación. La diferencia es que varían ligeramente en las notas (particularmente en 'despicias', 'necessitatibus', 'cunctis', 'gloriosa' y 'et ').
La versión estándar de Sub Tuum Praesidium es interpretada aquí por Cantarte Regensburg. La versión monástica es interpretada por los monjes benedictinos de Nursia.
Escuche la versión estándar de Sub Tuum Praesidium de Cantarte Regensburg
Escuche la versión monástica de los monjes benedictinos de Norcia
Letras:
Texto en Latín:
Sub tuum praesidium confugimus,
Sancta Dei Genetrix.
Nostras deprecationes ne despicias
In necessitatibus,
Sed a periculis cunctis
Libera nos semper,
Virgo gloriosa et benedicta.
Texto en español(5):
Volamos bajo tu patrocinio,
Oh Santa Madre de Dios;
No despreciéis nuestras peticiones
En nuestras necesidades,
Pero líbranos siempre
De todos los peligros,
Oh Virgen Gloriosa y Bendita.
El Estandarte Procesional de la Santa Casa de Misericordia pintado por Bernardo Pereira Pegado, 1784, Lisboa, Portugal. La pintura representa a Nuestra Señora de la Merced y lleva en la parte inferior la inscripción Sub Tuum Praesidium. Tomado de
aquí.
The Raccolta, 1943: New York, Benziger Brothers,
p.221. Courtesy of Archive.org.
Enchiridion Indulgentiarum,
Preces et Pia Opera. 1952: Vatican, Editio Altera, typis Polyglottis Vaticanis,
p. 234 (p. 216 printed on page). Courtesy of Archive.org.
Antiphonale Pro Diurnis Horis, 1912: Rome,
p. 888 (p. 91 printed on page, in the section on the Little Office of the B.V.M., or
Officium Parvum B. M. V.). Cortesía de Música Sacra
Recursos lista, en "Más recursos de cantos latinos".
Antiphonale Monasticum. 1934: Solesmes, p.1293 (p. 1258 impreso en la página). Cortesía de Archive.org.
Partitura de la versión estándar cortesía de Gregobase, aquí.
Partitura de la versión monástica, adaptada, cortesía de Gregobase, aquí.
_-_Bernardo_Pereira_Pegado.png){kind=link}