Texto en francés (1)
1. Les Anges dans nos campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux,
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux:
Gloria in excelsis Deo. (x2)

2. Bergers, pour qui cette fête?
Quel est l'objet de tous ces chanté?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants?
Gloria in excelsis Deo. (x2)

3. Ils annoncent la naissance
Du libérateur d'Israël,
Et, pleins de reconnaissance,
Chantent en ce jour solennel:
Gloria in excelsis Deo. (x2)

4. Allons tous de compagnie
Sous l'humble toit qu'il a choisi
Voir l'adorable Messie,
A qui nous chanterons aussi:
Gloria in excelsis Deo. (x2)

5. Cherchons tous l'heureux village
Qui l'a vu naître sous ses toits;
Offrons-lui le tendre hommage
Et de nos coeurs et de nos voix.
Gloria in excelsis Deo. (x2)

6. Dans l'humilité profonde
Où vous paraissez à nos yeux,
Pour vous louer, Roi du monde,
Nous redirons ce chant joyeux:
Gloria in excelsis Deo. (x2)

7. Toujours remplis du mystère
Qu'opère aujourd'hui votre amour,
Notre devoir sur la terre
Sera de chanter chaque jour:
Gloria in excelsis Deo. (x2)

8. Déjà les bienheureux Anges,
Les Chérubins, les Séraphins,
Occupés de vos louanges,
Ont appris à dire aux humains:
Gloria in excelsis Deo. (x2)

9. Bergers, loin de vos retraites,
Unissez-vous à leurs concerts,
Et que vos tendres musettes
Fassentretentir dans les airs:
Gloria in excelsis Deo. (x2)

Traducción al español (2):
1. Los ángeles en nuestros campos
Han entonado el himno de los cielos,
Y el eco de nuestras montañas
Repite este canto melodioso:
Gloria a Dios en las alturas. (x2)

2. Pastores, ¿para quién es esta celebración?
¿Cuál es el motivo de todo este canto?
¿Qué vencedor, qué conquista
Merece estos gritos triunfantes?
Gloria a Dios en las alturas. (x2)

3. Ellos anuncian el nacimiento
Del libertador de Israel,
Y, llenos de gratitud,
Cantan en este día solemne:
Gloria a Dios en las alturas. (x2)

4. Vayamos todos juntos
A la humilde morada que Él ha elegido
Para ver al adorable Mesías,
A quien también cantaremos:
Gloria a Dios en las alturas. (x2)

5. Busquemos todos el dichoso pueblo
Que lo vio nacer bajo sus techos;
Ofrezcámosle el tierno homenaje
De nuestros corazones y de nuestras voces.
Gloria a Dios en las alturas. (x2)

6. En la profunda humildad
Con la que Te presentas ante nuestros ojos,
Para alabarte, Rey del mundo,
Repetiremos este canto alegre:
Gloria a Dios en las alturas. (x2)

7. Siempre llenos del misterio
Que hoy obra Tu amor,
Nuestro deber en la tierra
Será cantar cada día:
Gloria a Dios en las alturas. (x2)

8. Ya los bienaventurados ángeles,
Los Querubines, los Serafines,
Ocupados en Tus alabanzas,
Han aprendido a decir a los hombres:
Gloria a Dios en las alturas. (x2)

9. Pastores, lejos de vuestros retiros,
Uníos a sus cantos,
Y que vuestras dulces flautas
Resuenen en los aires:
Gloria a Dios en las alturas. (x2)