Cuentos y Leyendas
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Cómo un labrador ganó el título de caballero
En el reinado de Kenneth III, anno 980, los daneses habían invadido Escocia y se libró una gran batalla en Luncarty, cerca de Perth. Los daneses lucharon con una valentía tan desesperada que finalmente hicieron retroceder a los escoceses. Confundidos, huyeron del campo. Por un largo camino cercado a ambos lados con altos muros huyeron, perseguidos con vehemencia por los victoriosos daneses.
Pero en uno de los campos cercanos, un labrador y sus dos hijos estaban trabajando. Cuando el anciano vio cómo los escoceses huían, sacó el yugo del cuello de sus bueyes y, llamando a sus hijos para que hicieran lo mismo, saltó al camino. Uno al lado del otro, los tres labradores, armados sólo con sus yugos de madera, bloquearon el paso.
"¡Qué! ¿Huirán y se convertirán en esclavos de reyes paganos?" gritó el anciano, cuyo nombre era Hay. "¡No, no, retrocedan, reúnanse! ¡Vuelvan atrás y reúnanse! Y mueran honorablemente en el campo como hombres libres".
Habló con tanta firmeza, asestó tantos golpes, que los escoceses se animaron de nuevo. Se volvieron y, guiados por Hay, se lanzaron sobre los daneses que se acercaban. Y los daneses, pensando que un nuevo ejército había venido para ayudar a los escoceses, se apoderaron del miedo y huyeron.
Luego, los escoceses, que habían sido casi derrotados, ahora llenos de nueva esperanza y coraje, echaron del campo a los daneses. Muchos murieron en la batalla, muchos más cayeron en la persecución y la victoria de los escoceses fue grandiosa. Pero todo el honor fue para el labrador y sus dos hijos, que habían ganado cuando todo estaba perdido.
Entonces el rey ordenó que estos tres valientes fueran vestidos con espléndidas túnicas y llevados ante él. Pero rechazaron las túnicas de seda y raso que se les ofrecieron, y se dispusieron a presentarse ante el Rey como los labradores que eran, llevando sus yugos de madera sobre los hombros.
Así, seguidos y rodeados de una multitud regocijada, llegaron al palacio del Rey. Todos los cortesanos vestían sus más espléndidas túnicas. El Rey se sentó en su trono, su corona de oro sobre su cabeza. Ante él estaba Hay y sus hijos con sus ropas campesinas.
"¿Qué puedo hacer por ti?" preguntó el Rey: "¿Qué puedo darte como recompensa por tus grandes servicios?"
"Dadme señor", respondió Hay, "tanta tierra como la que alcanza a sobrevolar un halcón sin posarse".
"Eso es un pedido modesto", dijo el Rey. "Que se haga".
Entonces el rey y todos sus cortesanos salieron a los campos cercanos al palacio y vieron cómo se soltaba un halcón. Tan pronto como el pájaro estuvo libre, se elevó en el aire, luego extendió sus alas y se alejó volando.
Una y otra vez voló, una y otra vez hasta que, para los que miraban, parecía una mota en la distancia. Luego desapareció. Los jinetes, que seguían su vuelo, cabalgaban rápido y también ellos se perdieron de vista. El halcón voló una y otra vez, hasta que por fin se posó sobre una piedra.
Había volado seis millas sin detenerse, y las seis millas de tierra en el río Tay en el distrito de Gowrie fueron entregadas a Hay y sus hijos para que fueran suyos para siempre. Esa tierra luego se llamó Errot.
Y el rey, deseoso de elevar a Hay y sus hijos de su humilde rango en la vida a la orden de la nobleza, los hizo caballeros y les asignó un escudo de armas. Les ordenó tener un escudo de plata, y que sobre él se pintaran tres escudos rojos para mostrar que los yugos de buey de Hay y sus hijos habían sido como escudos para el rey y el país.
Todavía hay una gran familia cuyo nombre de clan es Hay, y que lleva estas mismas armas con el lema, Serva jugum, que significa "Mantén el yugo".
.jpg)
Un par de bueyes unidos
"¡Qué! ¿Huirán y se convertirán en esclavos de reyes paganos?" gritó el anciano, cuyo nombre era Hay. "¡No, no, retrocedan, reúnanse! ¡Vuelvan atrás y reúnanse! Y mueran honorablemente en el campo como hombres libres".
Habló con tanta firmeza, asestó tantos golpes, que los escoceses se animaron de nuevo. Se volvieron y, guiados por Hay, se lanzaron sobre los daneses que se acercaban. Y los daneses, pensando que un nuevo ejército había venido para ayudar a los escoceses, se apoderaron del miedo y huyeron.
Los labradores entran en la batalla de Luncarty.
Entonces el rey ordenó que estos tres valientes fueran vestidos con espléndidas túnicas y llevados ante él. Pero rechazaron las túnicas de seda y raso que se les ofrecieron, y se dispusieron a presentarse ante el Rey como los labradores que eran, llevando sus yugos de madera sobre los hombros.
Así, seguidos y rodeados de una multitud regocijada, llegaron al palacio del Rey. Todos los cortesanos vestían sus más espléndidas túnicas. El Rey se sentó en su trono, su corona de oro sobre su cabeza. Ante él estaba Hay y sus hijos con sus ropas campesinas.
"¿Qué puedo hacer por ti?" preguntó el Rey: "¿Qué puedo darte como recompensa por tus grandes servicios?"
"Dadme señor", respondió Hay, "tanta tierra como la que alcanza a sobrevolar un halcón sin posarse".
"Eso es un pedido modesto", dijo el Rey. "Que se haga".
Entonces el rey y todos sus cortesanos salieron a los campos cercanos al palacio y vieron cómo se soltaba un halcón. Tan pronto como el pájaro estuvo libre, se elevó en el aire, luego extendió sus alas y se alejó volando.
La piedra de halcón todavía muestra el lugar donde se posó
Había volado seis millas sin detenerse, y las seis millas de tierra en el río Tay en el distrito de Gowrie fueron entregadas a Hay y sus hijos para que fueran suyos para siempre. Esa tierra luego se llamó Errot.
Y el rey, deseoso de elevar a Hay y sus hijos de su humilde rango en la vida a la orden de la nobleza, los hizo caballeros y les asignó un escudo de armas. Les ordenó tener un escudo de plata, y que sobre él se pintaran tres escudos rojos para mostrar que los yugos de buey de Hay y sus hijos habían sido como escudos para el rey y el país.
Todavía hay una gran familia cuyo nombre de clan es Hay, y que lleva estas mismas armas con el lema, Serva jugum, que significa "Mantén el yugo".
El Clan Hay continúa usando el escudo de armas que les dio el Rey.
Adaptado de Scotland's Story por H E Marshall, London: TC & EC Jack Ltd,
and John Burke's "Peerage", 1832 edition
Publicado el 4 de octubre de 2021
and John Burke's "Peerage", 1832 edition
Publicado el 4 de octubre de 2021
______________________
______________________
 |
 |
 |