Ecce Lignum Crucis (He aquí la Madera de la Cruz) es un canto antífona (1) que se canta durante la Veneración de la Cruz en
Viernes Santo. Dom Gueranger explica la historia y el simbolismo detrás de este canto y ceremonia:
"La ceremonia santa de exaltación de la
Cruz el Viernes Santo se instituyó por primera vez en Jerusalén, en el siglo IV. Debido al celo piadoso de la Emperatriz Santa Elena, la La Cruz Verdadera había sido descubierta recientemente, para inmenso gozo de toda la Iglesia. Los fieles, como era de esperar, estaban deseosos de ver esta preciosa reliquia, por lo que se exponía cada Viernes Santo. ... Una imitación de lo que se hizo en este día en Jerusalén fue un resultado natural de estos piadosos deseos. Fue hacia el siglo VII que se introdujo en otras iglesias la práctica de venerar públicamente la Cruz el Viernes Santo. ... Tal fue el origen de la imponente ceremonia a la que ahora la Santa Iglesia nos invita a asistir "(2).
A medida que el sacerdote descubre gradualmente la Cruz (que hasta este punto ha estado cubierta por un velo púrpura), este canto se canta tres veces, cada vez que se canta en un tono más alto (indicado por el sacerdote). Estas tres exposiciones simbolizan las tres predicaciones de la Cruz: la primera , que los Apóstoles hicieron sólo a los pocos fieles discípulos de Nuestro Señor (por temor a los judíos);
la segunda exposición significa la predicación a los judíos después del Descenso del Espíritu Santo; y la tercera exposición simboliza la predicación de la Cruz a todo el mundo (los gentiles), después de que los apóstoles fueran rechazados por la mayoría del pueblo judío.
Ecce Lignum Crucis es interpretado a continuación por los monjes cistercienses de Stift Heiligenkreuz. Ver también esta explicación del maestro de canto italiano Giovanni Vianini, director de la Schola Mediolanensis.
Escucha a Ecce Lignum Crucis by the Cistercian Monks of Stift Heiligenkreuz
Letra:
Latin text
Ecce lígnum Crúcis,
In quo sálus múndi pepéndit.
Veníte adorémus.
Traducción al Español:
He aquí la madera de la cruz,
De la cual pendía la salvación del mundo.
Ven, déjanos adorar.
Para un JPG de alta resolución de este canto, haga clic en aquí.
Para obtener una versión PDF más grande, haga clic en aquí.
"El hallazgo de la verdadera cruz" (1516), óleo sobre lienzo, Cola dell'Amatrice (Nicola di Filotesio)
El cántico de arriba es una fotocopia del Liber Usualis , Desclée & Co., Tournai, 1934, p. 704.
Dom Guéranger, El año litúrgico , Publicaciones de San Buenaventura, 2000, vol. 6, pág. 487-489.
