Cuentos y leyendas
Milagros en España - 1
La Casulla de San Ildefonso
Los cuentos de milagros del sacerdote del siglo XII Gonzalo de Berceo fueron escritos en castellano, el idioma del hombre común, y estaban destinados a ser leídos en voz alta. Este es el primero de muchos milagros que registra. Sus descripciones fueron extremadamente populares en la España medieval.
Comenzaré los milagros maravillosos de Nuestra Señora en la gran ciudad de Toledo, lugar famoso. Realmente no sé por dónde empezar porque hay más milagros que la arena a la orilla del mar.San Ildefonso (606-670) escribió Sobre la virginidad perpetua de María, un hito en la devoción a Nuestra Señora
Nunca un hombre tuvo más amor por una Dama. Intentó servirla con todas sus fuerzas, y lo hizo con sensatez y prudencia. Además de sus muchos otros grandes servicios, escribió un libro de hermosos dichos sobre Ella y su virginidad en respuesta a tres infieles (Joviano, Helvidio y "un judío").
El día de la Natividad, el santo Arzobispo se disponía a comenzar la Misa. Estaba sentado en su precioso trono cuando la Gloriosa Señora le trajo un regalo muy honorable. Se le apareció la Madre del Rey de Majestad con un libro de gran brillo en la mano. Era el libro que había escrito sobre su virginidad.
¡Ildefonso estaba muy contento! Luego le hizo otro favor, nunca antes oído: le regaló una casulla cosida sin aguja. Fue una obra angelical, no tejida por el género humano.
Ella le dirigió pocas palabras, un discurso bueno y perfecto. "Amigo", dijo, "sé que estoy complacida contigo. Has buscado para mí un gran honor. Escribiste un buen libro sobre mí y me has elogiado bien. Para tu Misa en este día festivo, te traigo un regalo de gran valor: una casulla, verdaderamente preciosa, que podrás usar mientras cantas hoy en este día santo.
"El trono en el que ahora estás sentado está reservado sólo para tu cuerpo; la vestimenta de esta casulla te es concedida; cualquier otro que la use no será bien considerado".
Nuestra Señora se apareció al Santo y le vistió con una calza hecha por los Ángeles.
Un canónigo necio fue elevado a arzobispo, un hombre extremadamente orgulloso y ligero de cerebro llamado Siagrio, que quería ser considerado igual al santo. Se equivocó y los toledanos no le tenían en buena estima.
Este Siagrio se sentó en el trono de su predecesor y pidió que le dieran la casulla para que la usara. Luego dijo tonterías que enojaron a la Madre de Dios: "Ildefonso nunca tuvo mayor dignidad que yo. En verdad, estoy consagrado igual que él, y todos somos iguales en nuestra humanidad".
Ordenó a sus ministros que trajeran la casulla para poder iniciar la misa y dirigir la oración confesional. Pero no se le permitió ni tenía poder, porque lo que Dios no quiere que sea, nunca podrá ser.
Aunque la vestidura sagrada era de gran tamaño, en Siagrio era extremadamente ajustada. Se le agarró la garganta como una dura cadena, y en ese momento fue asfixiado a causa de su gran locura.
La Virgen Gloriosa, Estrella del Mar, sabe recompensar bien a sus amigos. Sabe recompensar a los buenos por su bondad y castigar a los que le sirven mal.
Adaptado de Gonzalo de Berceo, Milagros de Nuestra Señora,
trad. por T. Mount y A. Cash, , Un of Lexington Press, 1997, págs. 28-31
Publicado el 3 de febrero de 2019
trad. por T. Mount y A. Cash, , Un of Lexington Press, 1997, págs. 28-31
Publicado el 3 de febrero de 2019