Cuentos y Leyendas
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
La Moneda de Oro de la Viuda Pobre
Hacia finales del Siglo X, el obispo de Praga, Adalberto, fue invitado por el rey Boleslao de Polonia para convertir a los prusianos, una tribu pagana que vivía al norte de Polonia. En consecuencia, el obispo Adalberto se puso en camino con algunos monjes para predicar el Evangelio a los prusianos.
Al acercarse al primer asentamiento prusiano, un gran grupo de chozas aún a cierta distancia, notó una pequeña cabaña entre árboles, bastante sola. Estaba a punto de preguntar a sus monjes si sabían a quién pertenecía, cuando la dueña, una viuda pobre, se adelantó y ofreció al obispo descanso y refrigerio en su humilde morada.
El obispo se negó, diciendo que debía seguir adelante porque se estaba haciendo tarde. Sin embargo, aceptó una taza de leche de la mujer y le dio su bendición. Le preguntó si no temía vivir tan cerca del asentamiento de una tribu salvaje y pagana, pero ella respondió que por su pobreza no la molestaban, pues, agregó, los prusianos eran un pueblo codicioso y le suplicó al obispo. que se cuide de ellos.
El pequeño grupo continuó y pronto llegó al borde del asentamiento prusiano. Los miembros de la tribu salieron, fuertemente armados, y miraron a los viajeros, haciendo gestos amenazadores y gritando. El obispo, impertérrito, levantó su cruz con incrustaciones de piedras preciosas.
Pero esto no tuvo en los prusianos el efecto que esperaba. En lugar de estar llenos de reverencia por el símbolo sagrado del cristianismo, los prusianos lo vieron como un objeto de valor y se emocionaron mucho. Apiñándose alrededor del obispo, estiraron ansiosamente las manos para agarrarlo.
Adalberto les ordenó regresar con voz firme, al mismo tiempo devolviendo la Cruz que colgaba de una cadena de oro para que descansara sobre su pecho. Esto enfureció a los prusianos y se acercaron más, buscando arrancar la Cruz y la cadena del cuello de Adalberto.
El obispo, esforzándose por mantener su Cruz lejos de manos paganas e irreverentes, fue maltratado. Todos los esfuerzos de sus monjes para protegerlo fueron en vano. Los prusianos se enojaron cada vez más y uno, más audaz que el resto, levantó su garrote y derribó a Adalberto.
Los demás paganos se abalanzaron sobre él y, en unos momentos, el obispo había dado su último suspiro. Los monjes huyeron aterrorizados y regresaron a Gniezno, donde informaron al rey Boleslao de lo sucedido.
El rey polaco estaba lleno de ira y consternación. Se estremeció al pensar en lo que le pasaría al cuerpo de Adalberto si se lo dejaran los paganos prusianos. Además, era fundamental que el obispo recibiera un entierro católico. Envió embajadores a los prusianos de inmediato para exigir la devolución del cuerpo de Adalberto.
Los embajadores partieron y, viajando lo más rápido que pudieron, pronto llegaron al lugar donde Adalberto había sido ejecutado. Los prusianos, que habían observado su llegada con cierta curiosidad, se adelantaron y, con cierta cortesía, preguntaron su testamento.
Los embajadores exigieron el cuerpo de Adalberto, obispo de Praga, en nombre del rey Boleslao de Polonia.
Pero los prusianos no iban a separarse fácilmente de su víctima. Exigieron el peso del cuerpo del obispo en oro, diciendo que de lo contrario no lo entregarían. Los embajadores tenían algo de oro, aunque no en gran cantidad, pero confiaban en Dios para salvar el cuerpo de su siervo de la profanación.
Se trajeron dos cestas grandes y se colocaron en cada extremo de una tabla larga que estaba a lo largo de un tronco. En una canasta se colocó el cuerpo de Adalberto; en el otro, el oro que habían traído los enviados. Pero el peso del cuerpo era mucho mayor y la canasta con el cuerpo del Santo permanecía firme en el suelo.
Los embajadores se quitaron las joyas, las cadenas, los anillos y los adornos, y los arrojaron todos a la canasta, pero aún así no alcanzó.
Entonces, cuando toda esperanza parecía perdida, una mujer pobremente vestida se acercó tímidamente. Era la misma viuda que le había dado al obispo una taza de leche cuando se dirigía al asentamiento prusiano. Ahora se adelantó sosteniendo en la mano una pequeña moneda de oro. Era el único tesoro que poseía la pobre mujer y había sido parte de su dote, la única parte que le quedaba.
Lo colocó en la canasta, muy tímidamente, como avergonzada de su humilde ofrenda. Los prusianos se echaron a reír. Pero su risa se transformó en asombro cuando la canasta que contenía el oro comenzó a hundirse lentamente hasta alcanzar el nivel de la que contenía el cuerpo del obispo. Luego se quedó bastante quieto; el saldo era exacto.
Los prusianos estaban sorprendidos, un poco asustados y profundamente impresionados. Pronto se convencieron de que no eran todopoderosos como pensaban y se convirtieron.
.jpg)
Al acercarse al primer asentamiento prusiano, un gran grupo de chozas aún a cierta distancia, notó una pequeña cabaña entre árboles, bastante sola. Estaba a punto de preguntar a sus monjes si sabían a quién pertenecía, cuando la dueña, una viuda pobre, se adelantó y ofreció al obispo descanso y refrigerio en su humilde morada.
El gran misionero Adalberto, Santo Patrón de Polonia
El pequeño grupo continuó y pronto llegó al borde del asentamiento prusiano. Los miembros de la tribu salieron, fuertemente armados, y miraron a los viajeros, haciendo gestos amenazadores y gritando. El obispo, impertérrito, levantó su cruz con incrustaciones de piedras preciosas.
Pero esto no tuvo en los prusianos el efecto que esperaba. En lugar de estar llenos de reverencia por el símbolo sagrado del cristianismo, los prusianos lo vieron como un objeto de valor y se emocionaron mucho. Apiñándose alrededor del obispo, estiraron ansiosamente las manos para agarrarlo.
Adalberto les ordenó regresar con voz firme, al mismo tiempo devolviendo la Cruz que colgaba de una cadena de oro para que descansara sobre su pecho. Esto enfureció a los prusianos y se acercaron más, buscando arrancar la Cruz y la cadena del cuello de Adalberto.
El obispo, esforzándose por mantener su Cruz lejos de manos paganas e irreverentes, fue maltratado. Todos los esfuerzos de sus monjes para protegerlo fueron en vano. Los prusianos se enojaron cada vez más y uno, más audaz que el resto, levantó su garrote y derribó a Adalberto.
El asesinato de San Adalberto por los paganos prusianos
El rey polaco estaba lleno de ira y consternación. Se estremeció al pensar en lo que le pasaría al cuerpo de Adalberto si se lo dejaran los paganos prusianos. Además, era fundamental que el obispo recibiera un entierro católico. Envió embajadores a los prusianos de inmediato para exigir la devolución del cuerpo de Adalberto.
Los embajadores partieron y, viajando lo más rápido que pudieron, pronto llegaron al lugar donde Adalberto había sido ejecutado. Los prusianos, que habían observado su llegada con cierta curiosidad, se adelantaron y, con cierta cortesía, preguntaron su testamento.
Los embajadores exigieron el cuerpo de Adalberto, obispo de Praga, en nombre del rey Boleslao de Polonia.
La moneda de oro de la pobre viuda dio el peso necesario
Se trajeron dos cestas grandes y se colocaron en cada extremo de una tabla larga que estaba a lo largo de un tronco. En una canasta se colocó el cuerpo de Adalberto; en el otro, el oro que habían traído los enviados. Pero el peso del cuerpo era mucho mayor y la canasta con el cuerpo del Santo permanecía firme en el suelo.
Los embajadores se quitaron las joyas, las cadenas, los anillos y los adornos, y los arrojaron todos a la canasta, pero aún así no alcanzó.
Entonces, cuando toda esperanza parecía perdida, una mujer pobremente vestida se acercó tímidamente. Era la misma viuda que le había dado al obispo una taza de leche cuando se dirigía al asentamiento prusiano. Ahora se adelantó sosteniendo en la mano una pequeña moneda de oro. Era el único tesoro que poseía la pobre mujer y había sido parte de su dote, la única parte que le quedaba.
Lo colocó en la canasta, muy tímidamente, como avergonzada de su humilde ofrenda. Los prusianos se echaron a reír. Pero su risa se transformó en asombro cuando la canasta que contenía el oro comenzó a hundirse lentamente hasta alcanzar el nivel de la que contenía el cuerpo del obispo. Luego se quedó bastante quieto; el saldo era exacto.
Los prusianos estaban sorprendidos, un poco asustados y profundamente impresionados. Pronto se convencieron de que no eran todopoderosos como pensaban y se convirtieron.
Adaptado de Old Polish Legends de F. C. Anstruther,
NY: Hippocrene Books, Inc., 1991, págs. 45-48,
Publicado el 26 de abril de 2021
NY: Hippocrene Books, Inc., 1991, págs. 45-48,
Publicado el 26 de abril de 2021
______________________
______________________
 |
 |
 |