Cuentos y leyendas
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
San Ambrosio y su disputa con el Emperador
Se encuentra escrito en una crónica que el emperador Teodosio se llenó de furor porque en la ciudad de Tesalónica el pueblo había apedreado a los jueces que allí eran enviados en su nombre. Para vengar aquella mala acción, el Emperador devolvió mal por mal, y ordenó que sus soldados mataran a cinco mil personas, grandes y pequeños, buenos y malos, tanto los que no habían tenido parte en el crimen como los que lo habían merecido.
Una vez hecho lo que había ordenado, el emperador se dirigió a Milán. Cuando llegó ante la iglesia para entrar en ella, San Ambrosio se le atacó y le impidió la entrada, y le dijo: “Después de tan grande mal que has hecho, no debes mostrar tanta presunción, porque tu gran poder no te permite entrar sin reconocer tu transgresión. Así es como la razón supera al poder. Tú eres Emperador y, de hecho, te corresponde a ti castigar a la gente malvada. Pero tú has castigado igualmente a los inocentes.
“Entonces, ¿cómo puedes atreverte a entrar en la casa de Dios a quien has enojado horriblemente? ¿Cómo te atreves con tus pies a tocar Su pavimento? ¿Cómo te atreves a extender tus manos, que están todas ensangrentadas y de las que corre y gotea sangre de inocentes? ¿Y con qué presunción te atreves a sacar tu boca para recibir el precioso Cuerpo y Sangre de Nuestro Señor, cuando de esa boca ha salido la orden del Diablo? ¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí! No pongáis pecado sobre pecado”.
Cuando el Emperador escuchó estas palabras, fue obediente y comenzó a gemir y llorar, y regresó a su palacio y permaneció allí llorando durante mucho tiempo.
Entonces Ruffin, el señor de sus caballeros, preguntó por qué su señor estaba tan triste.
Respondió a Ruffin así: "No puedes saber cuán grande es mi dolor, porque veo que los sirvientes y los pobres mendigos pueden entrar a la iglesia pero yo no, porque Ambrose me ha excomulgado". Y con cada palabra suspiraba de dolor.
Entonces Ruffin le dijo: “Déjame acompañarte y haré que te absuelva”.
Pero el Emperador respondió: “No puedes hacer eso, porque Ambrosio no presta atención ni a la fuerza ni al poder del Emperador, con el fin de aferrarse firmemente a la ley de Dios”.
Pero Ruffin insistió en que lo enviaran para que el obispo se inclinara a absolverlo. Y entonces el Emperador envió a Ruffin con Ambrosio. Y cuando San Ambrosio vio venir a Ruffin, le dijo: "No tienes más vergüenza que un perro para venir tan audazmente hacia mí".
Entonces Ruffin le rogó durante mucho tiempo que absolviera al Emperador. Y San Ambrosio le dijo: “Ciertamente le prohíbo la entrada a la iglesia, y si demuestra ser tan tirano, con gusto recibiré la muerte por tal propósito”.
Cuando Ruffin regresó al Emperador y le contó lo que había hecho, el Emperador dijo: "Ciertamente, iré a él yo mismo para recibir de él la absolución, porque es lo correcto".
Cuando estuvo ante el obispo, le pidió con mucha devoción la absolución. San Ambrosio le preguntó qué penitencia había hecho por tan grande maldad. El Emperador le alegó que David había pecado y luego recibió misericordia.
Y San Ambrosio dijo: “Y tú también has pecado, y también debes mostrar arrepentimiento”.
Entonces dijo el Emperador: “Te corresponde a ti dar y ordenar penitencia, y yo la haré”.
Entonces San Ambrosio le ordenó que hiciera públicamente penitencia ante todo el pueblo, y el Emperador aceptó gustosamente esta penitencia y no la rechazó.
Y San Ambrosio dijo: “El título más grande de un Emperador es el de ser hijo de la Iglesia. Un Emperador está en la Iglesia, no está por encima de ella.”
Después de que el Emperador se hubo reconciliado con la Iglesia, se dirigió, como era su costumbre, al presbiterio [reservado para el sacerdote y los clérigos]. Y San Ambrosio le preguntó: “¿Qué buscas aquí?”
El Emperador respondió: “Estoy aquí para recibir los Sagrados Misterios”.
Y Ambrosio dijo: “Este lugar no pertenece a nadie sino a los sacerdotes. Sal, porque debes estar fuera del presbiterio y quedarte allí con los demás”. Y el Emperador obedeció humildemente y salió.
Posteriormente, el Emperador fue a Constantinopla y se quedó afuera del presbiterio con los laicos. Entonces se le acercó el obispo de Constantinopla y le dijo que debía entrar en el presbiterio con los escribanos, pero él respondió que no. “Porque”, dijo, “he aprendido de San Ambrosio la diferencia que hay entre un Emperador y un sacerdote. He encontrado un hombre de verdad, mi maestro Ambrosio, y ese hombre es realmente un digno obispo.
En el año 390 cuando Ambrosio, arzobispo de Milán, se negó a dar la Comunión al emperador Teodosio I
“Entonces, ¿cómo puedes atreverte a entrar en la casa de Dios a quien has enojado horriblemente? ¿Cómo te atreves con tus pies a tocar Su pavimento? ¿Cómo te atreves a extender tus manos, que están todas ensangrentadas y de las que corre y gotea sangre de inocentes? ¿Y con qué presunción te atreves a sacar tu boca para recibir el precioso Cuerpo y Sangre de Nuestro Señor, cuando de esa boca ha salido la orden del Diablo? ¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí! No pongáis pecado sobre pecado”.
Cuando el Emperador escuchó estas palabras, fue obediente y comenzó a gemir y llorar, y regresó a su palacio y permaneció allí llorando durante mucho tiempo.
Entonces Ruffin, el señor de sus caballeros, preguntó por qué su señor estaba tan triste.
Respondió a Ruffin así: "No puedes saber cuán grande es mi dolor, porque veo que los sirvientes y los pobres mendigos pueden entrar a la iglesia pero yo no, porque Ambrose me ha excomulgado". Y con cada palabra suspiraba de dolor.
Entonces Ruffin le dijo: “Déjame acompañarte y haré que te absuelva”.
Ambrosio representado con un azote, porque luchó constantemente contra el arrianismo y la religión. las sectas paganas
Pero Ruffin insistió en que lo enviaran para que el obispo se inclinara a absolverlo. Y entonces el Emperador envió a Ruffin con Ambrosio. Y cuando San Ambrosio vio venir a Ruffin, le dijo: "No tienes más vergüenza que un perro para venir tan audazmente hacia mí".
Entonces Ruffin le rogó durante mucho tiempo que absolviera al Emperador. Y San Ambrosio le dijo: “Ciertamente le prohíbo la entrada a la iglesia, y si demuestra ser tan tirano, con gusto recibiré la muerte por tal propósito”.
Cuando Ruffin regresó al Emperador y le contó lo que había hecho, el Emperador dijo: "Ciertamente, iré a él yo mismo para recibir de él la absolución, porque es lo correcto".
Cuando estuvo ante el obispo, le pidió con mucha devoción la absolución. San Ambrosio le preguntó qué penitencia había hecho por tan grande maldad. El Emperador le alegó que David había pecado y luego recibió misericordia.
Y San Ambrosio dijo: “Y tú también has pecado, y también debes mostrar arrepentimiento”.
Entonces dijo el Emperador: “Te corresponde a ti dar y ordenar penitencia, y yo la haré”.
Entonces San Ambrosio le ordenó que hiciera públicamente penitencia ante todo el pueblo, y el Emperador aceptó gustosamente esta penitencia y no la rechazó.
Y San Ambrosio dijo: “El título más grande de un Emperador es el de ser hijo de la Iglesia. Un Emperador está en la Iglesia, no está por encima de ella.”
Ambrosio le enseñó a Teodosio que él estaba “en la Iglesia, no sobre ella”
Y Ambrosio dijo: “Este lugar no pertenece a nadie sino a los sacerdotes. Sal, porque debes estar fuera del presbiterio y quedarte allí con los demás”. Y el Emperador obedeció humildemente y salió.
Posteriormente, el Emperador fue a Constantinopla y se quedó afuera del presbiterio con los laicos. Entonces se le acercó el obispo de Constantinopla y le dijo que debía entrar en el presbiterio con los escribanos, pero él respondió que no. “Porque”, dijo, “he aprendido de San Ambrosio la diferencia que hay entre un Emperador y un sacerdote. He encontrado un hombre de verdad, mi maestro Ambrosio, y ese hombre es realmente un digno obispo.
Purgatorio ilustrado por las vidas y leyendas de los santos,
London: Benzinger Bros., 1893, chap 42, pp 239-240
Publicado el 11 de diciembre de 2023
London: Benzinger Bros., 1893, chap 42, pp 239-240
Publicado el 11 de diciembre de 2023
______________________
______________________
 |
 |
 |