Cuentos y leyendas
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
El Manto de Santa Brígida
Los santos patrones de Irlanda son tres: Patricio, Brígida y Columba. Donde quiera que arraigue un vástago del linaje gaélico, en un clima tórrido o en regiones nevadas, bajo la sombra de una palmera silenciosa o al abrigo de un pino susurrante, el irlandés planta el estandarte de estos tres tutelares, cuya historia es siempre en su memoria y cuyo santuario está en su corazón.
Según el orden en que son nombrados, estos santos personajes vivieron, amaron y trabajaron. Cuando Patricio fue llamado a recibir su recompensa, Brigida había iniciado su carrera y cuando la abadesa de Kildare cumplió su deber, Columba era un joven muy prometedor.
Un himno irlandés popular en honor a Santa Brígida es Gahhaim molta Bhrighde, "Canto las alabanzas de Brígida". Y ciertamente se cantan bien sus alabanzas, porque la abadesa de Kildare obró muchos milagros y gracias a su santidad convirtió a multitudes.
Hacia el año 490, la abadesa Brígida había establecido su residencia en Cill-dara o Iglesia del Roble, en lo que hoy es el condado de Kildare. Al borde de un bosque de esta tierra, un majestuoso roble se destacaba como hito y objeto de admiración para los amantes de las maravillas de Dios en la naturaleza.
Ahora Brígida amaba el alto roble, lo bendijo y decidió establecer su morada bajo su frondosa sombra. Y mientras se preguntaba cómo podría conseguir los medios para erigir su grupo de cabañas monásticas en el lugar, pasó por casualidad un convoy de 100 caballos cargados con barbas y ramas peladas para uso del rey de Leinster, Ailihill hijo de Dunlaing.
Inmediatamente se le ocurrió pedir al Rey que le concediera este tesoro de materiales de construcción, y envió a algunos de sus compañeros a hacer el pedido. Ailihill, que conocía su santidad y bondad, amablemente concedió lo que se le pidió. E hizo más, porque envió hombres a estacar el terreno y construir las cabañas, y les pagó mientras trabajaban bajo las instrucciones de Brigid.
Como era de esperar, vinieron mujeres piadosas de todas partes pidiendo ser admitidas en la familia religiosa y permitidas unirse a la buena obra emprendida para Dios y el pueblo de Erín.
En consecuencia, a medida que la comunidad crecía, las celdas se hacían más numerosas y el monasterio ampliaba sus límites más allá del circuito de las ondulantes ramas del gran roble. De la misma manera, los pocos campos que al principio bastaban para pastar las ovejas y las vacas de la nueva fundación y producir los cultivos necesarios, ya no respondían a las necesidades del establecimiento.
Ahora bien, las dinastías de los territorios adyacentes fueron verdaderamente irlandesas en su generosidad y dieron a la santa abadesa todas las tierras que necesitaba para la labranza y el pastoreo.
Al parecer, sólo uno de los príncipes locales de Kilgore respondió a su petición con una negativa. Este caso excepcional dio lugar a un gran milagro que ha sido contado una y otra vez, y se sigue contando hasta el día de hoy.
Un día, el toparca se encontraba en un terreno elevado que dominaba el Curragh, y a su lado estaba Brigid con su velo y su manto suelto, acompañada por cuatro de sus monjas. El gran hombre acababa de declarar que no veía la manera de conceder el campo en cuestión al monasterio.
“Ay”, respondió Brigid, “al menos entonces, ¿me darás todo el terreno que cubra mi manto?”
Él sonrió y no pudo decir que no a tal petición.
Pero en el momento en que él dijo que sí, la Madre Abadesa ordenó a sus cuatro hijas que cada una agarrara un borde de la capa de su madre. Y entonces cada hermana comenzó a alejarse, rápida como el viento, hacia el norte, el sur, el este y el oeste, cubriendo el suelo con el manto que se estiraba y estiraba de manera maravillosa.
El propietario del suelo, sumido en un estado de consternación, imploró a la abadesa Brígida que llamara a sus hijas antes de que invadieran toda Irlanda. Santa Brígida sonrió ante su instancia y llamó a sus hijas. Luego, después de hacer algunas observaciones reveladoras sobre la necesidad de corregir un carácter avaricioso, aceptó de aquel Príncipe la concesión del campo que había pedido originalmente.
Esa tierra le fue otorgada fácilmente con más que buena voluntad. De hecho, este príncipe convertido se convirtió en un gran mecenas y un firme devoto de Santa Brígida durante toda su vida.
Gahhaim molta Bhrighde
Canto las alabanzas de Brigid, ella es querida en Irlanda,
Querida por generaciones, todos la alabamos.
Ella es la brillante antorcha de los habitantes de Leinster, que brilla por toda la tierra,
La Reina de las doncellas de Irlanda, la Reina de las mujeres en la gentileza.
Muchos pozos e iglesias están consagrados con el nombre de Brígida;
A menudo lo escuchamos todavía como nombre para las niñas de nuestra tierra.
El invierno negro y oscuro llega, agudo y cortante;
Pero el día de Santa Brígida saludamos a la primavera de Irlanda.
Que Dios nos envíe ahora, a través de la amorosa oración de Brígida,
Una primavera luminosa y pacífica en nuestro querido país;
Que Dios nos dé esperanza en esta gran fiesta
Para que podamos obtener gracias ahora y el Cielo en el más allá.
Santa Brígida, abadesa de Kildare,
una de la tríada de los santos de Irlanda
Un himno irlandés popular en honor a Santa Brígida es Gahhaim molta Bhrighde, "Canto las alabanzas de Brígida". Y ciertamente se cantan bien sus alabanzas, porque la abadesa de Kildare obró muchos milagros y gracias a su santidad convirtió a multitudes.
Hacia el año 490, la abadesa Brígida había establecido su residencia en Cill-dara o Iglesia del Roble, en lo que hoy es el condado de Kildare. Al borde de un bosque de esta tierra, un majestuoso roble se destacaba como hito y objeto de admiración para los amantes de las maravillas de Dios en la naturaleza.
El manto de Santa Brígida se extendía sobre una gran propiedad en lo que hoy es el condado de Kildare.
Inmediatamente se le ocurrió pedir al Rey que le concediera este tesoro de materiales de construcción, y envió a algunos de sus compañeros a hacer el pedido. Ailihill, que conocía su santidad y bondad, amablemente concedió lo que se le pidió. E hizo más, porque envió hombres a estacar el terreno y construir las cabañas, y les pagó mientras trabajaban bajo las instrucciones de Brigid.
Como era de esperar, vinieron mujeres piadosas de todas partes pidiendo ser admitidas en la familia religiosa y permitidas unirse a la buena obra emprendida para Dios y el pueblo de Erín.
En consecuencia, a medida que la comunidad crecía, las celdas se hacían más numerosas y el monasterio ampliaba sus límites más allá del circuito de las ondulantes ramas del gran roble. De la misma manera, los pocos campos que al principio bastaban para pastar las ovejas y las vacas de la nueva fundación y producir los cultivos necesarios, ya no respondían a las necesidades del establecimiento.
Ahora bien, las dinastías de los territorios adyacentes fueron verdaderamente irlandesas en su generosidad y dieron a la santa abadesa todas las tierras que necesitaba para la labranza y el pastoreo.
Al parecer, sólo uno de los príncipes locales de Kilgore respondió a su petición con una negativa. Este caso excepcional dio lugar a un gran milagro que ha sido contado una y otra vez, y se sigue contando hasta el día de hoy.
Un día, el toparca se encontraba en un terreno elevado que dominaba el Curragh, y a su lado estaba Brigid con su velo y su manto suelto, acompañada por cuatro de sus monjas. El gran hombre acababa de declarar que no veía la manera de conceder el campo en cuestión al monasterio.
“Ay”, respondió Brigid, “al menos entonces, ¿me darás todo el terreno que cubra mi manto?”
Él sonrió y no pudo decir que no a tal petición.
Catedral de Santa Brígida en Kildare Town, donde Santa Brígida estableció su primera iglesia en el año 480
El propietario del suelo, sumido en un estado de consternación, imploró a la abadesa Brígida que llamara a sus hijas antes de que invadieran toda Irlanda. Santa Brígida sonrió ante su instancia y llamó a sus hijas. Luego, después de hacer algunas observaciones reveladoras sobre la necesidad de corregir un carácter avaricioso, aceptó de aquel Príncipe la concesión del campo que había pedido originalmente.
Esa tierra le fue otorgada fácilmente con más que buena voluntad. De hecho, este príncipe convertido se convirtió en un gran mecenas y un firme devoto de Santa Brígida durante toda su vida.
Canto las alabanzas de Brigid, ella es querida en Irlanda,
Querida por generaciones, todos la alabamos.
Ella es la brillante antorcha de los habitantes de Leinster, que brilla por toda la tierra,
La Reina de las doncellas de Irlanda, la Reina de las mujeres en la gentileza.
Muchos pozos e iglesias están consagrados con el nombre de Brígida;
A menudo lo escuchamos todavía como nombre para las niñas de nuestra tierra.
El invierno negro y oscuro llega, agudo y cortante;
Pero el día de Santa Brígida saludamos a la primavera de Irlanda.
Que Dios nos envíe ahora, a través de la amorosa oración de Brígida,
Una primavera luminosa y pacífica en nuestro querido país;
Que Dios nos dé esperanza en esta gran fiesta
Para que podamos obtener gracias ahora y el Cielo en el más allá.
Adaptado de Santa Brígida, abadesa de Kildare, Parte II,
El mensual irlandés, Vol. 16, No 177
(Marzo 1888), pp 163-64
Publicado el 17 de febrero de 2024
El mensual irlandés, Vol. 16, No 177
(Marzo 1888), pp 163-64
Publicado el 17 de febrero de 2024
______________________
______________________
 |
 |
 |