Cuentos y Leyendas
donate Books CDs HOME updates search contact

Santiago se aparece a Carlomagno

Hugh O’Reilly
Esta leyenda proviene de la Historia Karoli Magni et Rotholandi (Historia de Carlomagno y Roldán), que cuenta la historia de la búsqueda de Carlomagno para liberar a España y la tumba de Santiago de los sarracenos. La traducción fue realizada por Denis Murphy, Dublin.

Se dice que el Apostol Santiago fue el primero en predicar en Galicia. Después de su martirio, sus seguidores recuperaron su cuerpo del rey Herodes y lo trajeron de Jerusalén a Galicia.

charlemagne st Jasmes milky way

Carlomagno contemplando la Vía Láctea;
abajo, Santiago aparece para explicar su significado

charlemagne st Jasmes milky way
Pero después los gallegos recayeron en sus malos caminos anteriores, hasta la época de Carlomagno, emperador de los romanos, franceses, germanos y otras naciones.

El mismo Carlomagno luchó contra los sarracenos en Sajonia, Francia, Alemania, Lorena, Borgoña, Italia, Bretaña y otros países, tomando ciudades con gran esfuerzo. Después de muchos años estaba listo para retirarse de hacer la guerra y permitirse vivir en paz.

Sin embargo, todas las noches miraba las estrellas de la Vía Láctea, que comienza en el mar de Friezland y pasa por Alemania e Italia, entre la Galia y Aquitania, en línea recta sobre Gascuña, Bearne y Navarra y por España hasta Galicia, donde yacía aún sin descubrir el cuerpo de Santiago.

Mientras meditaba sobre lo que podría significar todo, se le apareció una hermosa visión y le preguntó qué estaba tratando de descubrir.

"¿Quién es usted?" preguntó Carlo.

"Soy Santiago el Apóstol", fue la respuesta. "Discípulo de Cristo, hijo de Zebedeo, y hermano de Juan el evangelista, a quien el Señor, en su bondad, escogió en el mar de Galilea para predicar el Evangelio a su pueblo y a quien el rey Herodes mató a espada y cuyo cuerpo descansa hasta ahora desconocido en Galicia, que ha sido vergonzosamente oprimida por los sarracenos.

"Me maravillo que tú, que has conquistado tantas tierras, no hayas liberado mi tierra de los sarracenos.

“Por tanto, te hago saber que, puesto que Dios te ha hecho más poderoso que todos los reyes de la tierra, debes preparar mi camino y rescatar a mi país de los moabitas, para que recibas una corona eterna como recompensa."

El gran Santiago continuó:

"El camino de estrellas que has visto en el cielo significa que tú, con un gran ejército, viajarás a Galicia para conquistar al pueblo pagano y liberar mi tierra y visitar mi basílica y mi tumba. Y después de tí todo el pueblo del mundo viajará allí, pidiendo perdón por sus pecados, alabando a Dios y sus milagros realizados en vuestro tiempo y en todos los tiempos.

"Ve pues, tan pronto como puedas. Yo soy tu amigo y ayudador. Tu nombre será famoso por toda la eternidad, y una corona de gloria será tu recompensa en el Cielo".

Así se apareció tres veces el bienaventurado Apóstol al Emperador, quien, confiando en su palabra, reunió un gran ejército, y entró en España para combatir a los infieles.

Milky Way

La Vía Láctea que lleva a Santiago


Adaptado de Historia Karoli Magni et Rotholandi,
trans. por Denis Murphy, Dublín.
Publicado el 28 de febrero de 2022